Raó i passió
“La raó és, i només ha de ser, esclava de les passions, i mai no pot pretendre cap altre ofici que servir-les i obeir-les.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.”
— David Hume, A Treatise of Human Nature
“Sapere aude! Atreveix-te a saber! Tingues el coratge de servir-te del teu propi enteniment!”
Text de l'edició incorporada · alemany
“Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! — "Dare to know! Have courage to use your own understanding!"”
— Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
“Penso, doncs existeixo.”
Text de l'edició incorporada · francès
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— Descartes, Discours de la méthode
“Que miri la raó com un monarca assegut al tron del seu cor.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“La veritat és omnipotent.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Truth is omnipotent.”
— William Godwin, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“El cor té les seves raons, que la raó no coneix.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Un home savi proporciona la seva creença a l'evidència.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“A wise man proportions his belief to the evidence.”
— David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding
“Les persones que saben poc solen ser grans xerraires, mentre que els homes que saben molt diuen poc.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“La lectura fa un home ple; la conferència, un home preparat; i l'escriptura, un home exacte.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.”
— Francis Bacon, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“Alguns llibres s'han de tastar, d'altres s'han d'empassar, i uns pocs s'han de mastegar i digerir.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
— Francis Bacon, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“El seu esse és percipi — "el seu ésser és ser percebut."”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“La ment no és un recipient que demana ser omplert. És una pila, que simplement requereix llenya per encendre la flama de l'afany pel pensament original.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— Plutarc, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“El paper blanc rep qualsevol caràcter.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“White paper receives any characters.”
— Locke, An Essay Concerning Humane Understanding, Volume 1
“No saber què va passar abans que un nasqués és ser un nen tota la vida.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— Ciceró, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“Dues coses omplen la ment amb una admiració i un respecte sempre nous i creixents: el cel estrellat sobre meu i la llei moral dins meu.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Quan saps una cosa, sostenir que la saps; i quan no saps una cosa, admetre que no la saps — això és el coneixement.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— Confuci, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Un ésser respecte al qual no es pot concebre res més gran.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“A being than which nothing greater can be conceived.”
— Anselm de Canterbury, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
“La llibertat de l'home consisteix únicament en això: que obeeix les lleis naturals perquè ell mateix les ha reconegudes com a tals.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.”
— Mikhaïl Bakunin, God and the State
“Una consistència ximple és el follet de les ments petites.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“El bon sentit és, de totes les coses entre els homes, la més equitativament distribuïda.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.”
— Descartes, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
“Una convicció ferma de la ment en el sentit que Brahman és real i l'univers irreal, es designa com a discriminació entre el Real i l'irreal.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as discrimination between the Real and the unreal.”
— Adi Shankara, Vivekachudamani
“La veritat d'una idea no és una propietat estancada inherent a ella. La veritat li passa a una idea. Esdevé veritat, és feta veritat pels esdeveniments.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth happens to an idea. It becomes true, is made true by events.”
— William James, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
“Les conviccions són enemics més perillosos de la veritat que les mentides.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.”
— Nietzsche, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
“Cada home pren els límits del seu propi camp de visió pels límits del món.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
“Els anys ensenyen molt que els dies mai no coneixen.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The years teach much which the days never know.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“Com més entenem les coses particulars, més entenem Déu.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The more we understand particular things, the more do we understand God.”
— Spinoza, Ethics
“Tot el cor del cel i el mobiliari de la terra... no tenen cap subsistència sense una ment.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“La filosofia comença en la meravella.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Philosophy begins in wonder.”
— Plató, Theaetetus
“En termes generals, els errors en la religió són perillosos; els de la filosofia, només ridículs.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.”
— David Hume, A Treatise of Human Nature
“L'obstinació és el resultat de la voluntat forçant-se a si mateixa en el lloc de l'intel·lecte.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“El món no és més que una escola d'inquisició: no es tracta de qui entrarà al ring, sinó de qui farà les millors curses.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Qui pot fer clara l'aigua tèrbola? Deixa-la estar, i gradualment es tornarà clara.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“El silenci etern d'aquests espais infinits m'espanta.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“L'Univers és o bé una confusió embullada i desenbullada de nou, o bé una unitat compacta d'ordre i previsió.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.”
— Marc Aureli, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“L'astronomia obliga l'ànima a mirar cap amunt i ens porta d'aquest món a un altre.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.”
— Plató, The Republic
“El coneixement que s'adquireix sota coacció no obté cap aferrament a la ment.”
Text de l'edició incorporada · anglès
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— Plató, The Republic