Dieu et le divin
« Serait-il possible ! Ce vieux saint dans la forêt n'a pas encore entendu dire que DIEU EST MORT ! »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD! »
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
« Tu nous as faits pour Toi, et notre cœur est sans repos tant qu'il ne demeure en Toi. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee. »
— Augustin d'Hippone, The Confessions of St. Augustine
« L'Être éternel et infini, que nous appelons Dieu ou Nature, agit par la même nécessité que celle par laquelle il existe. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The eternal and infinite Being, which we call God or Nature, acts by the same necessity as that whereby it exists. »
— Baruch Spinoza, Ethics — Part 4
« Sans naissance, sans mort et immuable, l'esprit demeure pour toujours. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever. »
— Bhagavad-Gîtâ, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
« Un être tel que rien de plus grand ne puisse être conçu. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A being than which nothing greater can be conceived. »
— Anselme de Canterbury, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
« Si Dieu existait vraiment, il serait nécessaire de l'abolir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« If God really existed, it would be necessary to abolish him. »
— Mikhaïl Bakounine, God and the State
« L'homme est certainement fou à lier ; il ne peut pas faire un ver, et pourtant il veut faire des dieux par douzaines. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens. »
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
« Plus nous comprenons les choses particulières, plus nous comprenons Dieu. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The more we understand particular things, the more do we understand God. »
— Baruch Spinoza, Ethics
« Tout le chœur du ciel et le mobilier de la terre... n'ont aucune subsistance sans un esprit. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind. »
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
« En général, les erreurs en religion sont dangereuses ; celles en philosophie ne sont que ridicules. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous. »
— David Hume, A Treatise of Human Nature
« L'Univers est soit une confusion dénouée et renouée, soit une unité compacte d'ordre et de prévoyance. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought. »
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
« Le ciel est sous nos pieds aussi bien qu'au-dessus de nos têtes. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Heaven is under our feet as well as over our heads. »
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
« Le Tao qui peut être suivi n'est pas le Tao éternel et immuable. Le nom qui peut être nommé n'est pas le nom éternel et immuable. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. »
— Lao Tseu, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
« Des étoiles, les ténèbres, une lampe, un fantôme, la rosée, une bulle. Un rêve, un éclair et un nuage - c'est ainsi que nous devrions considérer le monde. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world. »
— Sūtras du Mahāyāna, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
« Je suis moi-même capable de sortir de la maison en feu par la porte, rapidement et en toute sécurité... mais mes enfants, ces jeunes garçons, restent dans la maison en feu, jouant, s'amusant et se divertissant avec toutes sortes de jeux. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports. »
— Sūtra du Lotus, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
« Les autres choses contiennent une part de tout, mais l'esprit est infini, autonome, et n'est mélangé à rien, mais il existe seul, par lui-même. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself. »
— Anaxagore, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
« On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien ; et ce que l'ÉTERNEL demande de toi, n'est-ce pas que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu marches humblement avec ton Dieu ? »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God? »
— Bible, The Holy Bible (King James Version)
« Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. »
— Bible, The Holy Bible (King James Version)
« Nulle contrainte en religion. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Let there be no compulsion in Religion. »
— Coran, The Qur'an
« Puisque la grâce ne détruit pas la nature mais la perfectionne, la raison naturelle doit servir la foi comme l'inclination naturelle de la volonté sert la charité. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity. »
— Thomas d'Aquin, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)