Ragione e passione
«La ragione è, e deve solo essere, schiava delle passioni, e non può mai pretendere altro ufficio che quello di servirle e obbedirle.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.»
— David Hume, A Treatise of Human Nature
«Sapere aude! Abbi il coraggio di servirti della tua propria intelligenza!»
Testo dell'edizione inclusa · tedesco
«Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!»
— Immanuel Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
«Penso, dunque sono.»
Testo dell'edizione inclusa · francese
«Je pense, donc je suis.»
— Cartesio, Discours de la méthode
«Consideri la ragione come un monarca seduto sul trono del suo cuore.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.»
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
«Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The heart has its reasons, which reason does not know.»
— Pascal, Pascal's Pensées
«Un uomo saggio, dunque, proporziona il suo credo all'evidenza.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.»
— David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding
«Non sapere cosa sia accaduto prima che uno nascesse, significa essere un bambino per tutta la vita.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.»
— Cicerone, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
«Due cose riempiono l'animo di ammirazione e venerazione sempre nuova e crescente, quanto più spesso e più a lungo la riflessione si occupa di esse: il cielo stellato sopra di me e la legge morale dentro di me.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.»
— Immanuel Kant, Critique of Practical Reason
«Quando conosci una cosa, sostieni di conoscerla; e quando non conosci una cosa, ammetti di non conoscerla... questa è la conoscenza.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it... this is knowledge.»
— Confucio, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
«Un essere di cui non si può concepire nulla di più grande.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«A being than which nothing greater can be conceived.»
— Anselmo d'Aosta, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
«La libertà dell'uomo consiste unicamente in questo: che egli obbedisce alle leggi naturali perché le ha riconosciute egli stesso come tali.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.»
— Michail Bakunin, God and the State
«Il buon senso è, tra tutte le cose tra gli uomini, la più equamente distribuita.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.»
— Cartesio, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
«La verità di un'idea non è una proprietà stagnante inerente ad essa. La verità ACCADE a un'idea.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth HAPPENS to an idea.»
— William James, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
«Le convinzioni sono nemiche della verità più pericolose delle menzogne.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.»
— Nietzsche, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
«Ogni uomo scambia i limiti del proprio campo visivo per i limiti del mondo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.»
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
«Più comprendiamo le cose particolari, più comprendiamo Dio.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The more we understand particular things, the more do we understand God.»
— Baruch Spinoza, Ethics
«Tutto il coro del cielo e l'arredo della terra... non hanno alcuna sussistenza senza una mente.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.»
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
«In generale, gli errori nella religione sono pericolosi; quelli nella filosofia solo ridicoli.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.»
— David Hume, A Treatise of Human Nature
«L'ostinazione è il risultato della volontà che si forza al posto dell'intelletto.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.»
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
«Chi può rendere limpida l'acqua torbida? Lasciala stare, e gradualmente diventerà limpida.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear.»
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
«L'eterno silenzio di questi spazi infiniti mi spaventa.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The eternal silence of these infinite spaces frightens me.»
— Pascal, Pascal's Pensées
«L'Universo è o una confusione che si intreccia e si disintreccia, oppure un'unità compatta di ordine e provvidenza.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.»
— Marco Aurelio, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
«La conoscenza acquisita sotto costrizione non fa presa sulla mente.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.»
— Platone, The Republic
«Il Tao che può essere percorso non è l'eterno e immutabile Tao. Il nome che può essere nominato non è l'eterno e immutabile nome.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.»
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
«Una via è: che l'Essere è, e il Non-Essere non è: questa è la via della Convinzione, poiché la Verità segue da vicino le sue orme.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«One path is: That Being doth be, and Non-Being is not: This is the way of Conviction, for Truth follows hard in her footsteps.»
— Parmenide, The fragments of Parmenides
«A volte nell'Uno si uniscono tutte le cose attraverso l'Amore; a volte invece le stesse sono divise dall'odio della Contesa.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.»
— Empedocle, The fragments of Empedocles;
«Le altre cose includono una porzione di tutto, ma la mente è infinita e autonoma e non mescolata con nulla, ma esiste sola in se stessa per se stessa.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.»
— Anassagora, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
«Poiché dunque la grazia non distrugge la natura ma la perfeziona, la ragione naturale deve servire la fede come l'inclinazione naturale della volontà serve la carità.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.»
— Tommaso d'Aquino, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)