Ragione e passione
“La ragione è, e deve solo essere, schiava delle passioni, e non può mai pretendere altro ufficio che quello di servirle e obbedirle.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.”
— David Hume, A Treatise of Human Nature
“Sapere aude! Osa sapere! Abbi il coraggio di servirti del tuo proprio intelletto!”
Testo dell'edizione inclusa · tedesco
“Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! — "Dare to know! Have courage to use your own understanding!"”
— Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
“Penso, dunque sono.”
Testo dell'edizione inclusa · francese
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— Cartesio, Discours de la méthode
“Consideri la ragione come un monarca seduto sul trono del suo cuore.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“La verità è onnipotente.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Truth is omnipotent.”
— William Godwin, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Un uomo saggio proporziona il suo credo all'evidenza.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A wise man proportions his belief to the evidence.”
— David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding
“Le persone che sanno poco sono solitamente grandi parlatori, mentre gli uomini che sanno molto dicono poco.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“La lettura rende un uomo completo; il colloquio un uomo pronto; e la scrittura un uomo preciso.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.”
— Francis Bacon, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“Alcuni libri sono da assaggiare, altri da inghiottire, e alcuni pochi da masticare e digerire.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
— Francis Bacon, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“Il loro esse è percipi — "il loro essere è essere percepiti."”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“La mente non è un vaso da riempire. È una pira, che richiede semplicemente legna da ardere per accendere la fiamma dell'ardore per il pensiero originale.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— Plutarco, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“La carta bianca riceve qualsiasi carattere.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“White paper receives any characters.”
— Locke, An Essay Concerning Humane Understanding, Volume 1
“Non sapere cosa sia accaduto prima che uno nascesse, significa essere un bambino per tutta la vita.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— Cicerone, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“Due cose riempiono l'animo di ammirazione e venerazione sempre nuova e crescente: il cielo stellato sopra di me e la legge morale dentro di me.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Quando conosci una cosa, sostieni di conoscerla; e quando non conosci una cosa, ammetti di non conoscerla: questa è la conoscenza.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— Confucio, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Un essere di cui non si può concepire nulla di più grande.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A being than which nothing greater can be conceived.”
— Anselmo d'Aosta, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
“La libertà dell'uomo consiste unicamente in questo: che egli obbedisce alle leggi naturali perché le ha riconosciute egli stesso come tali.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.”
— Michail Bakunin, God and the State
“Una sciocca coerenza è lo spauracchio delle piccole menti.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Il buon senso è, tra tutte le cose tra gli uomini, la più equamente distribuita.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.”
— Cartesio, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
“Una ferma convinzione della mente secondo cui il Brahman è reale e l'universo irreale, è designata come discriminazione tra il Reale e l'irreale.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as discrimination between the Real and the unreal.”
— Adi Shankara, Vivekachudamani
“La verità di un'idea non è una proprietà stagnante inerente ad essa. La verità accade a un'idea. Diventa vera, è resa vera dagli eventi.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth happens to an idea. It becomes true, is made true by events.”
— William James, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
“Le convinzioni sono nemiche della verità più pericolose delle menzogne.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.”
— Nietzsche, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
“Ogni uomo scambia i limiti del proprio campo visivo per i limiti del mondo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
“Gli anni insegnano molte cose che i giorni non conoscono mai.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The years teach much which the days never know.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“Più comprendiamo le cose particolari, più comprendiamo Dio.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The more we understand particular things, the more do we understand God.”
— Spinoza, Ethics
“Tutto il coro del cielo e l'arredo della terra... non hanno alcuna sussistenza senza una mente.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“La filosofia comincia nella meraviglia.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Philosophy begins in wonder.”
— Platone, Theaetetus
“In generale, gli errori nella religione sono pericolosi; quelli nella filosofia solo ridicoli.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.”
— David Hume, A Treatise of Human Nature
“L'ostinazione è il risultato della volontà che si forza al posto dell'intelletto.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“Il mondo non è che una scuola di inquisizione: non conta chi entra nell'arena, ma chi corre meglio le corse.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Chi può rendere limpida l'acqua torbida? Lasciala stare, e diventerà gradualmente limpida.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“L'eterno silenzio di questi spazi infiniti mi spaventa.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“L'Universo è o una confusione che si intreccia e si disintreccia, oppure un'unità compatta di ordine e provvidenza.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.”
— Marco Aurelio, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“L'astronomia costringe l'anima a guardare verso l'alto e ci conduce da questo mondo a un altro.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.”
— Platone, The Republic
“La conoscenza acquisita sotto costrizione non fa presa sulla mente.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— Platone, The Republic