理性と情念
“理性とは情念の奴隷であり、またそうあるべきものであって、情念に奉仕し服従すること以外のいかなる役割も主張することはできない。”
収録版の本文 · 英語
“Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.”
— デイヴィッド・ヒューム, A Treatise of Human Nature
“Sapere aude! 知る勇気を持て！ 自らの知性を使う勇気を持て！”
収録版の本文 · ドイツ語
“Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! — "Dare to know! Have courage to use your own understanding!"”
— Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
“我思う、ゆえに我あり。”
収録版の本文 · フランス語
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— デカルト, Discours de la méthode
“理性を、心の玉座に座る君主として仰ぎ見よ。”
収録版の本文 · 英語
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— アル＝ガザーリー, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“真理は全能である。”
収録版の本文 · 英語
“Truth is omnipotent.”
— ウィリアム・ゴドウィン, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“心には、理性には理解できない理由がある。”
収録版の本文 · 英語
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“賢者は、証拠に応じて自らの信念を調整する。”
収録版の本文 · 英語
“A wise man proportions his belief to the evidence.”
— デイヴィッド・ヒューム, An Enquiry Concerning Human Understanding
“少ししか知らない者はたいていよく喋るが、多くを知る者はほとんど語らない。”
収録版の本文 · 英語
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“読書は人を豊かにし、会議は人を機敏にし、執筆は人を正確にする。”
収録版の本文 · 英語
“Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.”
— フランシス・ベーコン, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“ある本は味わい、ある本は飲み込み、ごく少数の本は噛み砕いて消化すべきである。”
収録版の本文 · 英語
“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
— フランシス・ベーコン, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“彼らの esse は percipi である — 「彼らの存在とは、知覚されることである。」”
収録版の本文 · 英語
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— ジョージ・バークリー, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“精神とは満たされるべき容器ではない。それは、独創的な思考への熱意の炎を灯すための焚き付けを必要とする薪の山である。”
収録版の本文 · 英語
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— プルタルコス, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“白紙はどんな文字でも受け入れる。”
収録版の本文 · 英語
“White paper receives any characters.”
— Locke, An Essay Concerning Humane Understanding, Volume 1
“自分が生まれる前に何が起こったかを知らないことは、一生子供でいることである。”
収録版の本文 · 英語
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— キケロ, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“二つのものが、心を満たす。常に新しく、常に高まる感嘆と畏敬の念。頭上の星空と、内なる道徳法則である。”
収録版の本文 · 英語
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“これを知るをこれを知るとなし、知らざるを知らざるとなす、これ知るなり。”
収録版の本文 · 英語
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“それより大きなものは考えられない存在。”
収録版の本文 · 英語
“A being than which nothing greater can be conceived.”
— カンタベリーのアンセルムス, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
“人間の自由は、ただこれにある。すなわち、自然法則を自ら認識した者として、それに従うことである。”
収録版の本文 · 英語
“The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.”
— ミハイル・バクーニン, God and the State
“愚かな一貫性は、狭量な精神の亡霊である。”
収録版の本文 · 英語
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“良識は、人間界において最も平等に分配されているものである。”
収録版の本文 · 英語
“Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.”
— デカルト, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
“ブラフマンは実在し、宇宙は非実在であるという心の確固たる確信は、実在と非実在の識別と称される。”
収録版の本文 · 英語
“A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as discrimination between the Real and the unreal.”
— Adi Shankara, Vivekachudamani
“観念の真理とは、それに固有の停滞した性質ではない。真理は観念に起こる。それは真実となり、出来事によって真実とさせられるのである。”
収録版の本文 · 英語
“The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth happens to an idea. It becomes true, is made true by events.”
— ウィリアム・ジェームズ, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
“確信は、嘘よりも危険な真理の敵である。”
収録版の本文 · 英語
“Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.”
— ニーチェ, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
“誰もが、自分自身の視野の限界を世界の限界とみなしている。”
収録版の本文 · 英語
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
“年月は、日々が決して知ることのない多くのことを教える。”
収録版の本文 · 英語
“The years teach much which the days never know.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — Second Series
“個々の事物を理解すればするほど、我々は神を理解することになる。”
収録版の本文 · 英語
“The more we understand particular things, the more do we understand God.”
— Spinoza, Ethics
“天の聖歌隊も、大地の調度品も……精神なしには何の実体も持たない。”
収録版の本文 · 英語
“All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.”
— ジョージ・バークリー, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“哲学は驚きから始まる。”
収録版の本文 · 英語
“Philosophy begins in wonder.”
— プラトン, Theaetetus
“一般的に言って、宗教における誤りは危険であるが、哲学における誤りは滑稽なだけである。”
収録版の本文 · 英語
“Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.”
— デイヴィッド・ヒューム, A Treatise of Human Nature
“頑固さは、意志が知性の場所に無理やり入り込もうとした結果である。”
収録版の本文 · 英語
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“世界は探求の学校にすぎない。誰がリングに入るかではなく、誰が最もよく走るかが問題なのである。”
収録版の本文 · 英語
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“誰が濁った水を澄ませることができるだろうか。静かにしていれば、やがて自然に澄んでくる。”
収録版の本文 · 英語
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— 老子, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“これらの無限の空間の永遠の沈黙が、私を恐怖させる。”
収録版の本文 · 英語
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“宇宙は、解かれてはまた絡まる混乱であるか、さもなくば秩序と配慮によって凝縮された統一である。”
収録版の本文 · 英語
“The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“天文学は魂に上を見ることを強いて、我々をこの世界から別の世界へと導く。”
収録版の本文 · 英語
“Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.”
— プラトン, The Republic
“強制されて得た知識は、精神に定着しない。”
収録版の本文 · 英語
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— プラトン, The Republic