理性と情念
「理性とは情念の奴隷であり、またそうあるべきものであって、情念に奉仕し服従すること以外のいかなる役割も主張することはできない。」
収録版の本文 · 英語
「Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.」
— デイヴィッド・ヒューム, A Treatise of Human Nature
「Sapere aude! 勇気を持って、自らの理性を使え！」
収録版の本文 · ドイツ語
「Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!」
— イマヌエル・カント, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
「我思う、ゆえに我あり。」
収録版の本文 · フランス語
「Je pense, donc je suis.」
— デカルト, Discours de la méthode
「理性を、心の玉座に座る君主として仰ぎ見よ。」
収録版の本文 · 英語
「Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.」
— アル＝ガザーリー, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
「心には、理性には理解できない理由がある。」
収録版の本文 · 英語
「The heart has its reasons, which reason does not know.」
— パスカル, Pascal's Pensées
「したがって賢者は、証拠に応じて自らの信念を調整する。」
収録版の本文 · 英語
「A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.」
— デイヴィッド・ヒューム, An Enquiry Concerning Human Understanding
「自分が生まれる前に何が起こったかを知らないことは、一生子供でいることである。」
収録版の本文 · 英語
「Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.」
— キケロ, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
「二つのものが、思索すればするほど、また絶えず思索すればするほど、心を満たす常に新しく高まる感嘆と畏敬の念で満たしてくれる。頭上の星空と、内なる道徳法則である。」
収録版の本文 · 英語
「Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.」
— イマヌエル・カント, Critique of Practical Reason
「知っていることを知っているとし、知らないことを知らないとする。これこそが知である。」
収録版の本文 · 英語
「When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it... this is knowledge.」
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
「それより大きなものは考えられない存在。」
収録版の本文 · 英語
「A being than which nothing greater can be conceived.」
— カンタベリーのアンセルムス, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
「人間の自由は、ただこれにある。すなわち、自然法則を自ら認識した者として、それに従うことである。」
収録版の本文 · 英語
「The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.」
— ミハイル・バクーニン, God and the State
「良識は、人間界において最も平等に分配されているものである。」
収録版の本文 · 英語
「Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.」
— デカルト, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
「観念の真理とは、その観念に固有の停滞した性質ではない。真理とは、観念に「起こる」ものである。」
収録版の本文 · 英語
「The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth HAPPENS to an idea.」
— ウィリアム・ジェームズ, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
「確信は、嘘よりも危険な真理の敵である。」
収録版の本文 · 英語
「Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.」
— ニーチェ, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
「誰もが、自分自身の視野の限界を世界の限界とみなしている。」
収録版の本文 · 英語
「Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.」
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
「個々の事物を理解すればするほど、我々は神を理解することになる。」
収録版の本文 · 英語
「The more we understand particular things, the more do we understand God.」
— バールーフ・デ・スピノザ, Ethics
「天の聖歌隊も、大地の調度品も……精神なしには何の実体も持たない。」
収録版の本文 · 英語
「All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.」
— ジョージ・バークリー, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
「一般的に言って、宗教における誤りは危険であるが、哲学における誤りは滑稽なだけである。」
収録版の本文 · 英語
「Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.」
— デイヴィッド・ヒューム, A Treatise of Human Nature
「頑固さは、意志が知性の場所に無理やり入り込もうとした結果である。」
収録版の本文 · 英語
「Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.」
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
「誰が濁った水を澄ませることができようか。静かにしていれば、やがて自然と澄んでくる。」
収録版の本文 · 英語
「Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear.」
— 老子, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
「これらの無限の空間の永遠の沈黙が、私を恐怖させる。」
収録版の本文 · 英語
「The eternal silence of these infinite spaces frightens me.」
— パスカル, Pascal's Pensées
「宇宙は、解かれてはまた絡まる混乱であるか、さもなくば秩序と配慮によって凝縮された統一である。」
収録版の本文 · 英語
「The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.」
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
「強制されて得た知識は、精神に定着しない。」
収録版の本文 · 英語
「Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.」
— プラトン, The Republic
「道と呼べる道は、常なる道ではない。名と呼べる名は、常なる名ではない。」
収録版の本文 · 英語
「The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.」
— 老子, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
「一つの道がある。それは「あるものはあり、あらぬものはあらぬ」という道である。これこそが確信の道であり、真理はその足跡を辿る。」
収録版の本文 · 英語
「One path is: That Being doth be, and Non-Being is not: This is the way of Conviction, for Truth follows hard in her footsteps.」
— パルメニデス, The fragments of Parmenides
「ある時は愛によってすべてが一つに結ばれ、またある時は争いの憎しみによって同じものが引き裂かれる。」
収録版の本文 · 英語
「Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.」
— エンペドクレス, The fragments of Empedocles;
「他のものはあらゆるものの部分を含んでいるが、心は無限であり、自律的であり、何ものとも混ざり合わず、それ自体で単独に存在する。」
収録版の本文 · 英語
「Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.」
— アナクサゴラス, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
「ゆえに恩寵は自然を破壊するのではなく完成させるものであるから、自然的な理性は信仰に奉仕すべきであり、意志の自然な傾向が慈愛に奉仕するのと同様である。」
収録版の本文 · 英語
「Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.」
— トマス・アクィナス, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)