Menschliche Natur
„Der Zustand der bloßen Natur... ist ein Zustand des Krieges eines jeden gegen jeden.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.“
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
„Das Leben des Menschen ist einsam, armselig, ekelhaft, tierisch und kurz.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.“
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
„Wäre es möglich! Dieser alte Heilige im Walde hat noch nichts davon gehört, dass GOTT TOT IST!“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!“
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
„Der Mensch ist von Natur aus ein politisches Lebewesen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Man is naturally a political animal.“
— Aristoteles, Politics: A Treatise on Government
„Hass hört niemals durch Hass auf: Hass hört durch Liebe auf, das ist eine alte Regel.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.“
— Dhammapada, The Dhammapada
„Gegenseitige Hilfe ist ebenso ein Gesetz des tierischen Lebens wie gegenseitiger Kampf.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.“
— Pjotr Kropotkin, Mutual Aid: A Factor of Evolution
„Die Bevölkerung wächst, wenn sie nicht gehemmt wird, in einem geometrischen Verhältnis. Der Lebensunterhalt wächst nur in einem arithmetischen Verhältnis.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.“
— Thomas Robert Malthus, An Essay on the Principle of Population
„Wir leiden öfter in der Vorstellung als in der Wirklichkeit.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„We suffer more often in imagination than in reality.“
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
„Das Leben ist ein Geschäft, dessen Ertrag bei weitem nicht die Kosten deckt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.“
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
„Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The mass of men lead lives of quiet desperation.“
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
„Er wird hierbei, wie in vielen anderen Fällen, von einer unsichtbaren Hand geleitet, um einen Zweck zu fördern, der keineswegs Teil seiner Absicht war.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.“
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
„Der gesunde Menschenverstand ist von allen Dingen unter den Menschen am gleichmäßigsten verteilt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.“
— Descartes, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
„Nicht der Mann, der zu wenig hat, sondern der Mann, der nach mehr verlangt, ist arm.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.“
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
„Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.“
— Nietzsche, Beyond Good and Evil
„Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Gesichtsfeldes für die Grenzen der Welt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.“
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
„Der Mensch ist sicherlich völlig verrückt; er kann keinen Wurm erschaffen, und doch will er Götter zu Dutzenden erschaffen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.“
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
„Das Universum ist Wandlung: Das Leben ist Meinung.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The universe is transformation: life is opinion.“
— Marcus Aurelius, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
„Der erste, der ein Stück Land eingezäunt hatte und es sich in den Sinn kommen ließ zu sagen: Dies ist mein, und der Leute fand, die einfältig genug waren, ihm zu glauben, war der wahre Begründer der bürgerlichen Gesellschaft.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying This is mine, and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.“
— Jean-Jacques Rousseau, The social contract & discourses
„Die Menschen sind so einfach und so sehr von den gegenwärtigen Notwendigkeiten abhängig, dass derjenige, der täuschen will, immer jemanden finden wird, der sich täuschen lässt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.“
— Machiavelli, The Prince
„Der wirkliche Preis von allem, was alles den Menschen, der es erwerben will, wirklich kostet, ist die Mühsal und Plage des Erwerbs.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.“
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
„Der Despotismus der Gewohnheit ist überall das ständige Hindernis für den menschlichen Fortschritt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.“
— John Stuart Mill, On Liberty
„Der Mensch ist nur ein Schilfrohr, das schwächste Ding der Natur; aber er ist ein denkendes Schilfrohr.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.“
— Pascal, Pascal's Pensées
„Was für den Bienenstock nicht gut ist, ist auch für die Biene nicht gut.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.“
— Marcus Aurelius, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
„Sterne, Dunkelheit, eine Lampe, ein Trugbild, Tau, eine Blase. Ein Traum, ein Blitz und eine Wolke – so sollten wir die Welt betrachten.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.“
— Mahayana-Sutras, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
„Ich selbst bin in der Lage, schnell und sicher durch die Tür aus dem brennenden Haus zu kommen... aber meine Kinder, diese jungen Jungen, bleiben im brennenden Haus, spielen, amüsieren und vergnügen sich mit allerlei Sport.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.“
— Lotos-Sutra, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
„Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrund.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Man is a rope stretched between the animal and the Superman-a rope over an abyss.“
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
„Was groß ist am Menschen, das ist, dass er eine Brücke und kein Ziel ist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„What is great in man is that he is a bridge and not a goal“
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
„Bald vereinen sich alle durch Liebe zum Einen; bald werden dieselben durch den Hass des Streits wieder getrennt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.“
— Empedokles, The fragments of Empedocles;
„Es ist alles ganz eitel, spricht der Prediger, es ist alles ganz eitel; es ist alles eitel.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.“
— Bibel, The Holy Bible (King James Version)