Vernunft und Leidenschaft
„Die Vernunft ist und sollte nur die Sklavin der Leidenschaften sein und kann niemals den Anspruch erheben, ein anderes Amt auszuüben, als ihnen zu dienen und zu gehorchen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.“
— David Hume, A Treatise of Human Nature
„Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!“
— Immanuel Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
„Ich denke, also bin ich.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Französisch
„Je pense, donc je suis.“
— Descartes, Discours de la méthode
„Er soll die Vernunft als einen Monarchen betrachten, der auf dem Thron seines Herzens sitzt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.“
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
„Das Herz hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The heart has its reasons, which reason does not know.“
— Pascal, Pascal's Pensées
„Ein weiser Mann richtet daher seinen Glauben nach der Beweislage aus.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.“
— David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding
„Nicht zu wissen, was vor der eigenen Geburt geschah, heißt, sein Leben lang ein Kind zu bleiben.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.“
— Cicero, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
„Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.“
— Immanuel Kant, Critique of Practical Reason
„Wenn du etwas weißt, daran festzuhalten, dass du es weißt; und wenn du etwas nicht weißt, zuzugeben, dass du es nicht weißt... das ist Wissen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it... this is knowledge.“
— Konfuzius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
„Ein Wesen, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„A being than which nothing greater can be conceived.“
— Anselm von Canterbury, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
„Die Freiheit des Menschen besteht einzig darin: dass er Naturgesetze befolgt, weil er sie selbst als solche erkannt hat.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.“
— Michail Bakunin, God and the State
„Der gesunde Menschenverstand ist von allen Dingen unter den Menschen am gleichmäßigsten verteilt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.“
— Descartes, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
„Die Wahrheit einer Idee ist keine ihr innewohnende, stagnierende Eigenschaft. Wahrheit WIRD einer Idee zuteil.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth HAPPENS to an idea.“
— William James, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
„Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.“
— Nietzsche, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
„Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Gesichtsfeldes für die Grenzen der Welt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.“
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
„Je mehr wir die einzelnen Dinge verstehen, desto mehr verstehen wir Gott.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The more we understand particular things, the more do we understand God.“
— Baruch Spinoza, Ethics
„Der ganze Chor des Himmels und das Mobiliar der Erde... haben kein Dasein ohne einen Geist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.“
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
„Im Allgemeinen sind die Irrtümer in der Religion gefährlich; die in der Philosophie nur lächerlich.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.“
— David Hume, A Treatise of Human Nature
„Eigensinn ist das Ergebnis des Willens, der sich an die Stelle des Verstandes drängt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.“
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
„Wer kann das trübe Wasser klären? Lass es in Ruhe, und es wird allmählich klar werden.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear.“
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
„Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume erschreckt mich.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The eternal silence of these infinite spaces frightens me.“
— Pascal, Pascal's Pensées
„Das Universum ist entweder ein Wirrwarr, das sich verheddert und wieder entwirrt, oder aber eine Einheit, die aus Ordnung und Voraussicht besteht.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.“
— Marcus Aurelius, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
„Wissen, das unter Zwang erworben wird, findet keinen Halt im Geist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.“
— Platon, The Republic
„Das Tao, das sich betreten lässt, ist nicht das beständige und unveränderliche Tao. Der Name, der sich nennen lässt, ist nicht der beständige und unveränderliche Name.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.“
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
„Ein Weg ist: Dass das Sein ist und das Nichtsein nicht ist: Dies ist der Weg der Überzeugung, denn die Wahrheit folgt ihr auf dem Fuße.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„One path is: That Being doth be, and Non-Being is not: This is the way of Conviction, for Truth follows hard in her footsteps.“
— Parmenides, The fragments of Parmenides
„Bald vereinen sich alle durch Liebe zum Einen; bald werden dieselben durch den Hass des Streits wieder getrennt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.“
— Empedokles, The fragments of Empedocles;
„Andere Dinge enthalten einen Teil von allem, aber der Geist ist unendlich und selbstmächtig und mit nichts vermischt, sondern er existiert allein für sich selbst.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.“
— Anaxagoras, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
„Da also die Gnade die Natur nicht zerstört, sondern vollendet, sollte die natürliche Vernunft dem Glauben dienen, wie die natürliche Neigung des Willens der Nächstenliebe dient.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.“
— Thomas von Aquin, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)