Nature humaine
« La condition de pure nature... est une condition de guerre de chacun contre chacun. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man. »
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
« La vie de l'homme, solitaire, pauvre, dégoûtante, brutale et courte. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short. »
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
« Serait-il possible ! Ce vieux saint dans la forêt n'a pas encore entendu dire que DIEU EST MORT ! »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD! »
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
« L'homme est naturellement un animal politique. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is naturally a political animal. »
— Aristote, Politics: A Treatise on Government
« La haine ne cesse jamais par la haine : la haine cesse par l'amour, c'est une règle ancienne. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule. »
— Dhammapada, The Dhammapada
« L'entraide est autant une loi de la vie animale que la lutte mutuelle. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle. »
— Pierre Kropotkine, Mutual Aid: A Factor of Evolution
« La population, lorsqu'elle n'est pas freinée, augmente selon une progression géométrique. La subsistance n'augmente que selon une progression arithmétique. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio. »
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
« Nous souffrons plus souvent dans l'imagination que dans la réalité. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« We suffer more often in imagination than in reality. »
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
« La vie est une affaire, dont les profits sont bien loin de couvrir les frais. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it. »
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
« La masse des hommes mène une vie de désespoir tranquille. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The mass of men lead lives of quiet desperation. »
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
« Il est en cela, comme dans beaucoup d'autres cas, conduit par une main invisible à promouvoir une fin qui ne faisait pas partie de son intention. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. »
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
« Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Good sense is, of all things among men, the most equally distributed. »
— Descartes, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
« Ce n'est pas l'homme qui a trop peu, mais l'homme qui désire plus, qui est pauvre. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor. »
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
« Celui qui lutte contre des monstres doit prendre garde à ne pas devenir lui-même un monstre. Et si tu regardes longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en toi. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee. »
— Nietzsche, Beyond Good and Evil
« Chaque homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world. »
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
« L'homme est certainement fou à lier ; il ne peut pas faire un ver, et pourtant il veut faire des dieux par douzaines. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens. »
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
« L'univers est transformation : la vie est opinion. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The universe is transformation: life is opinion. »
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
« Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying This is mine, and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society. »
— Jean-Jacques Rousseau, The social contract & discourses
« Les hommes sont si simples et si soumis aux nécessités présentes que celui qui cherche à tromper trouvera toujours quelqu'un qui se laissera tromper. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived. »
— Machiavel, The Prince
« Le prix réel de toute chose, ce que toute chose coûte réellement à celui qui veut l'acquérir, c'est le travail et la peine de l'acquérir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it. »
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
« Le despotisme de la coutume est partout l'obstacle permanent au progrès humain. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement. »
— John Stuart Mill, On Liberty
« L'homme n'est qu'un roseau, la chose la plus faible de la nature ; mais c'est un roseau pensant. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed. »
— Pascal, Pascal's Pensées
« Ce qui n'est pas bon pour l'essaim n'est pas bon non plus pour l'abeille. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee. »
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
« Des étoiles, les ténèbres, une lampe, un fantôme, la rosée, une bulle. Un rêve, un éclair et un nuage - c'est ainsi que nous devrions considérer le monde. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world. »
— Sūtras du Mahāyāna, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
« Je suis moi-même capable de sortir de la maison en feu par la porte, rapidement et en toute sécurité... mais mes enfants, ces jeunes garçons, restent dans la maison en feu, jouant, s'amusant et se divertissant avec toutes sortes de jeux. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports. »
— Sūtra du Lotus, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
« L'homme est une corde tendue entre l'animal et le Surhomme - une corde au-dessus d'un abîme. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is a rope stretched between the animal and the Superman-a rope over an abyss. »
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
« Ce qui est grand dans l'homme, c'est qu'il est un pont et non un but. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« What is great in man is that he is a bridge and not a goal »
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
« Tantôt tout s'unit en un seul par l'Amour ; tantôt la même chose est déchirée par la haine de la Discorde. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife. »
— Empédocle, The fragments of Empedocles;
« Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. »
— Bible, The Holy Bible (King James Version)