Raison et passion
“La raison est, et ne doit être que l'esclave des passions, et ne peut jamais prétendre à aucun autre office que de les servir et de leur obéir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.”
— David Hume, A Treatise of Human Nature
“Sapere aude ! Ose savoir ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement !”
Texte de l'édition intégrée · allemand
“Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! — "Dare to know! Have courage to use your own understanding!"”
— Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— Descartes, Discours de la méthode
“Qu'il considère la raison comme un monarque siégeant sur le trône de son cœur.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“La vérité est omnipotente.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Truth is omnipotent.”
— William Godwin, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Un homme sage proportionne sa croyance aux preuves.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A wise man proportions his belief to the evidence.”
— David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding
“Les gens qui savent peu sont généralement de grands parleurs, tandis que les hommes qui savent beaucoup disent peu.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“La lecture fait un homme complet ; la conférence un homme prêt ; et l'écriture un homme exact.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.”
— Francis Bacon, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“Certains livres sont à goûter, d'autres à avaler, et quelques-uns à mâcher et à digérer.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
— Francis Bacon, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“Leur esse est percipi — « leur être est d'être perçu. »”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“L'esprit n'est pas un vase qui demande à être rempli. C'est un bûcher, qui nécessite simplement du bois d'allumage pour faire naître la flamme de l'ardeur pour la pensée originale.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— Plutarque, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“Le papier blanc reçoit n'importe quels caractères.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“White paper receives any characters.”
— Locke, An Essay Concerning Humane Understanding, Volume 1
“Ne pas savoir ce qui est arrivé avant qu'on soit né, c'est rester un enfant toute sa vie.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— Cicéron, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“Deux choses remplissent l'esprit d'une admiration et d'une crainte toujours nouvelles et croissantes : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Quand tu sais une chose, tenir pour acquis que tu la sais ; et quand tu ne sais pas une chose, admettre que tu ne la sais pas — c'est cela la connaissance.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Un être tel que rien de plus grand ne puisse être conçu.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A being than which nothing greater can be conceived.”
— Anselme de Canterbury, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
“La liberté de l'homme consiste uniquement en ceci : qu'il obéit aux lois naturelles parce qu'il les a lui-même reconnues comme telles.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.”
— Mikhaïl Bakounine, God and the State
“Une cohérence absurde est le croque-mitaine des petits esprits.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.”
— Descartes, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
“Une ferme conviction de l'esprit selon laquelle Brahman est réel et l'univers irréel est désignée comme la discrimination entre le Réel et l'irréel.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as discrimination between the Real and the unreal.”
— Adi Shankara, Vivekachudamani
“La vérité d'une idée n'est pas une propriété stagnante qui lui est inhérente. La vérité arrive à une idée. Elle devient vraie, est rendue vraie par les événements.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth happens to an idea. It becomes true, is made true by events.”
— William James, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
“Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.”
— Nietzsche, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
“Chaque homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
“Les années enseignent beaucoup de choses que les jours ne connaissent jamais.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The years teach much which the days never know.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“Plus nous comprenons les choses particulières, plus nous comprenons Dieu.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The more we understand particular things, the more do we understand God.”
— Spinoza, Ethics
“Tout le chœur du ciel et le mobilier de la terre... n'ont aucune subsistance sans un esprit.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“La philosophie commence dans l'étonnement.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Philosophy begins in wonder.”
— Platon, Theaetetus
“En général, les erreurs en religion sont dangereuses ; celles en philosophie ne sont que ridicules.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.”
— David Hume, A Treatise of Human Nature
“L'obstination est le résultat de la volonté se forçant à prendre la place de l'intellect.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“Le monde n'est qu'une école d'inquisition : il ne s'agit pas de savoir qui entrera dans l'arène, mais qui fera les meilleures courses.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Qui peut rendre l'eau boueuse claire ? Laissez-la tranquille, et elle deviendra progressivement claire.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— Lao Tseu, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“L'Univers est soit une confusion dénouée et renouée, soit une unité compacte d'ordre et de prévoyance.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.”
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“L'astronomie contraint l'âme à regarder vers le haut et nous conduit de ce monde à un autre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.”
— Platon, The Republic
“La connaissance acquise sous la contrainte ne s'imprègne pas dans l'esprit.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— Platon, The Republic