Raison et passion
« La raison est, et ne doit être que l'esclave des passions, et ne peut jamais prétendre à aucun autre office que de les servir et de leur obéir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them. »
— David Hume, A Treatise of Human Nature
« Sapere aude ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement ! »
Texte de l'édition intégrée · allemand
« Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! »
— Emmanuel Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
« Je pense, donc je suis. »
— Descartes, Discours de la méthode
« Qu'il considère la raison comme un monarque siégeant sur le trône de son cœur. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart. »
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The heart has its reasons, which reason does not know. »
— Pascal, Pascal's Pensées
« Un homme sage, par conséquent, proportionne sa croyance à la preuve. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. »
— David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding
« Ne pas savoir ce qui est arrivé avant qu'on soit né, c'est rester un enfant toute sa vie. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life. »
— Cicéron, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
« Deux choses remplissent l'esprit d'une admiration et d'une vénération toujours nouvelles et croissantes, à mesure que l'on y réfléchit plus souvent et plus constamment : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within. »
— Emmanuel Kant, Critique of Practical Reason
« Quand vous savez une chose, savoir que vous la savez ; et quand vous ne savez pas une chose, admettre que vous ne la savez pas... c'est là le savoir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it... this is knowledge. »
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
« Un être tel que rien de plus grand ne puisse être conçu. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A being than which nothing greater can be conceived. »
— Anselme de Canterbury, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
« La liberté de l'homme consiste uniquement en ceci : qu'il obéit aux lois naturelles parce qu'il les a lui-même reconnues comme telles. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such. »
— Mikhaïl Bakounine, God and the State
« Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Good sense is, of all things among men, the most equally distributed. »
— Descartes, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
« La vérité d'une idée n'est pas une propriété stagnante inhérente à celle-ci. La vérité ARRIVE à une idée. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth HAPPENS to an idea. »
— William James, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
« Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Convictions are more dangerous enemies of truth than lies. »
— Nietzsche, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
« Chaque homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world. »
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
« Plus nous comprenons les choses particulières, plus nous comprenons Dieu. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The more we understand particular things, the more do we understand God. »
— Baruch Spinoza, Ethics
« Tout le chœur du ciel et le mobilier de la terre... n'ont aucune subsistance sans un esprit. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind. »
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
« En général, les erreurs en religion sont dangereuses ; celles en philosophie ne sont que ridicules. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous. »
— David Hume, A Treatise of Human Nature
« L'obstination est le résultat de la volonté se forçant à prendre la place de l'intellect. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect. »
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
« Qui peut rendre l'eau boueuse claire ? Laissez-la tranquille, et elle deviendra progressivement claire. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear. »
— Lao Tseu, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
« Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The eternal silence of these infinite spaces frightens me. »
— Pascal, Pascal's Pensées
« L'Univers est soit une confusion dénouée et renouée, soit une unité compacte d'ordre et de prévoyance. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought. »
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
« La connaissance acquise sous la contrainte ne s'imprègne pas dans l'esprit. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind. »
— Platon, The Republic
« Le Tao qui peut être suivi n'est pas le Tao éternel et immuable. Le nom qui peut être nommé n'est pas le nom éternel et immuable. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. »
— Lao Tseu, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
« L'un des chemins est : que l'Être est, et que le Non-Être n'est pas : c'est la voie de la Conviction, car la Vérité suit de près ses pas. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« One path is: That Being doth be, and Non-Being is not: This is the way of Conviction, for Truth follows hard in her footsteps. »
— Parménide, The fragments of Parmenides
« Tantôt tout s'unit en un seul par l'Amour ; tantôt la même chose est déchirée par la haine de la Discorde. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife. »
— Empédocle, The fragments of Empedocles;
« Les autres choses contiennent une part de tout, mais l'esprit est infini, autonome, et n'est mélangé à rien, mais il existe seul, par lui-même. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself. »
— Anaxagore, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
« Puisque la grâce ne détruit pas la nature mais la perfectionne, la raison naturelle doit servir la foi comme l'inclination naturelle de la volonté sert la charité. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity. »
— Thomas d'Aquin, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)