Le soi et la connaissance de soi
« La vie non examinée ne vaut pas la peine d'être vécue. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The unexamined life is not worth living. »
— Platon, Apology
« Tu nous as faits pour Toi, et notre cœur est sans repos tant qu'il ne demeure en Toi. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee. »
— Augustin d'Hippone, The Confessions of St. Augustine
« Les hommes ne sont pas troublés par les choses qui arrivent, mais par les opinions qu'ils se font des choses. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things. »
— Épictète, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
« Je pense, donc je suis. »
— Descartes, Discours de la méthode
« Tout ce que nous sommes est le résultat de ce que nous avons pensé : c'est fondé sur nos pensées, c'est fait de nos pensées. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. »
— Dhammapada, The Dhammapada
« La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à celui qui vous a fait tort. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The best revenge is not to copy him that wronged you. »
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
« Sans naissance, sans mort et immuable, l'esprit demeure pour toujours. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever. »
— Bhagavad-Gîtâ, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
« Qu'il considère la raison comme un monarque siégeant sur le trône de son cœur. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart. »
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
« La plus grande chose au monde est pour un homme de savoir qu'il est à lui-même. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own. »
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The heart has its reasons, which reason does not know. »
— Pascal, Pascal's Pensées
« Nous souffrons plus souvent dans l'imagination que dans la réalité. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« We suffer more often in imagination than in reality. »
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
« Chacun voit ce que tu parais être, peu connaissent vraiment ce que tu es. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Every one sees what you appear to be, few really know what you are. »
— Machiavel, The Prince
« Ne pas savoir ce qui est arrivé avant qu'on soit né, c'est rester un enfant toute sa vie. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life. »
— Cicéron, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
« La vie est une affaire, dont les profits sont bien loin de couvrir les frais. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it. »
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
« Il y a des choses qui sont en notre pouvoir, et il y a des choses qui sont hors de notre pouvoir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power. »
— Épictète, The Enchiridion
« Quand vous savez une chose, savoir que vous la savez ; et quand vous ne savez pas une chose, admettre que vous ne la savez pas... c'est là le savoir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it... this is knowledge. »
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
« Fais-toi confiance : chaque cœur vibre à cette corde de fer. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Trust thyself: every heart vibrates to that iron string. »
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
« La masse des hommes mène une vie de désespoir tranquille. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The mass of men lead lives of quiet desperation. »
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
« Il vaut mieux être un être humain insatisfait qu'un porc satisfait ; mieux vaut être Socrate insatisfait qu'un imbécile satisfait. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied. »
— John Stuart Mill, Utilitarianism
« Aucun mal ne peut arriver à un homme bon, ni dans la vie ni après la mort. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« No evil can happen to a good man, either in life or after death. »
— Platon, Apology
« Ce n'est pas l'homme qui a trop peu, mais l'homme qui désire plus, qui est pauvre. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor. »
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
« Celui qui lutte contre des monstres doit prendre garde à ne pas devenir lui-même un monstre. Et si tu regardes longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en toi. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee. »
— Nietzsche, Beyond Good and Evil
« Aussi médiocre que soit votre vie, affrontez-la et vivez-la ; ne la fuyez pas et ne l'accablez pas de noms durs. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. »
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
« Commencez immédiatement à vivre, et comptez chaque jour comme une vie séparée. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Begin at once to live, and count each separate day as a separate life. »
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
« L'univers est transformation : la vie est opinion. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The universe is transformation: life is opinion. »
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
« Les mots faux ne sont pas seulement mauvais en eux-mêmes, mais ils infectent l'âme par le mal. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil. »
— Platon, Phaedo
« L'obstination est le résultat de la volonté se forçant à prendre la place de l'intellect. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect. »
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
« Celui qui laisse le monde, ou sa propre part de celui-ci, choisir son plan de vie pour lui, n'a besoin d'aucune autre faculté que celle, simiesque, de l'imitation. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation. »
— John Stuart Mill, On Liberty
« Qui peut rendre l'eau boueuse claire ? Laissez-la tranquille, et elle deviendra progressivement claire. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear. »
— Lao Tseu, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
« L'homme n'est qu'un roseau, la chose la plus faible de la nature ; mais c'est un roseau pensant. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed. »
— Pascal, Pascal's Pensées
« Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The eternal silence of these infinite spaces frightens me. »
— Pascal, Pascal's Pensées
« Ne cherchez pas à ce que les choses qui arrivent arrivent comme vous le souhaitez ; mais souhaitez que les choses qui arrivent soient comme elles sont, et vous aurez un cours de vie tranquille. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life. »
— Épictète, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
« Celui qui fait le mal fait le mal contre lui-même. Celui qui agit injustement agit injustement envers lui-même, parce qu'il se rend mauvais. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad. »
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
« Adaptez-vous aux choses que votre destin vous a données : aimez ceux avec qui il vous est donné de vivre, et aimez-les avec une affection sincère. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection. »
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
« La quantité d'excentricité dans une société a généralement été proportionnelle à la quantité de génie, de vigueur mentale et de courage moral qu'elle contenait. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained. »
— John Stuart Mill, On Liberty
« Le ciel est sous nos pieds aussi bien qu'au-dessus de nos têtes. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Heaven is under our feet as well as over our heads. »
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
« Celui qui craint la mort n'agira jamais comme il sied à un homme vivant. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He who fears death will never act as becomes a living man. »
— Lucius Annaeus Seneca, Of Peace of Mind
« Un grand pas vers l'indépendance est un estomac de bonne humeur, un estomac prêt à supporter un traitement rude. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment. »
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
« L'homme est une corde tendue entre l'animal et le Surhomme - une corde au-dessus d'un abîme. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is a rope stretched between the animal and the Superman-a rope over an abyss. »
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
« Ce qui est grand dans l'homme, c'est qu'il est un pont et non un but. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« What is great in man is that he is a bridge and not a goal »
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
« Tu dois devenir ce que tu es. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Thou shalt become what thou art. »
— Nietzsche, The Joyful Wisdom (La Gaya Scienza)
« Le caractère d'un homme est son démon. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A man's character is his daemon. »
— Héraclite, The fragments of the work of Heraclitus of Ephesus on nature; translated from th