Le soi et la connaissance de soi
“La vie non examinée ne vaut pas la peine d'être vécue.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The unexamined life is not worth living.”
— Platon, Apology
“Ce qui ne le tue pas le rend plus fort.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“That which does not kill him makes him stronger.”
— Nietzsche, Ecce Homo
“Tu nous as faits pour Toi, et notre cœur est sans repos tant qu'il ne demeure en Toi.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.”
— Augustin d'Hippone, The Confessions of St. Augustine
“Les hommes ne sont pas troublés par les choses qui arrivent, mais par les opinions qu'ils se font des choses.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.”
— Épictète, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— Descartes, Discours de la méthode
“Tout ce que nous sommes est le résultat de ce que nous avons pensé : c'est fondé sur nos pensées, c'est fait de nos pensées.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à celui qui vous a fait tort.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The best revenge is not to copy him that wronged you.”
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Rien n'arrive à un homme qu'il ne soit formé par la nature pour supporter.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear.”
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Chaque âme est potentiellement divine.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Each soul is potentially divine.”
— Swami Vivekananda, Raja Yoga
“Sans naissance, sans mort et immuable, l'esprit demeure pour toujours.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.”
— Bhagavad-Gîtâ, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
“Qu'il considère la raison comme un monarque siégeant sur le trône de son cœur.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“La plus grande chose au monde est pour un homme de savoir qu'il est à lui-même.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Les gens qui savent peu sont généralement de grands parleurs, tandis que les hommes qui savent beaucoup disent peu.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“L'homme qui est vraiment bon et sensé supporte toutes les fortunes avec dignité, et fait toujours ce qu'il y a de plus noble selon les circonstances.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The man who is truly good and sensible bears all fortunes becomingly, and always does what is noblest under the circumstances.”
— Aristote, The Nicomachean ethics of Aristotle
“Il faut cultiver notre jardin.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“We must cultivate our garden.”
— Voltaire, Candide
“Leur esse est percipi — « leur être est d'être perçu. »”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“L'esprit n'est pas un vase qui demande à être rempli. C'est un bûcher, qui nécessite simplement du bois d'allumage pour faire naître la flamme de l'ardeur pour la pensée originale.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— Plutarque, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“Nous souffrons plus souvent dans l'imagination que dans la réalité.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“We suffer more often in imagination than in reality.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Chacun voit ce que tu parais être, peu connaissent vraiment ce que tu es.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Every one sees what you appear to be, few really know what you are.”
— Machiavel, The Prince
“Ne pas savoir ce qui est arrivé avant qu'on soit né, c'est rester un enfant toute sa vie.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— Cicéron, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“La vie est une affaire, dont les profits sont bien loin de couvrir les frais.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.”
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
“Il y a des choses qui sont en notre pouvoir, et il y a des choses qui sont hors de notre pouvoir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.”
— Épictète, The Enchiridion
“Quand tu sais une chose, tenir pour acquis que tu la sais ; et quand tu ne sais pas une chose, admettre que tu ne la sais pas — c'est cela la connaissance.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Être grand, c'est être incompris.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“To be great is to be misunderstood.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Une cohérence absurde est le croque-mitaine des petits esprits.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Fais-toi confiance : chaque cœur vibre à cette corde de fer.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“La masse des hommes mène une vie de désespoir tranquille.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The mass of men lead lives of quiet desperation.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Simplifiez, simplifiez.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Simplify, simplify.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Il vaut mieux être un être humain insatisfait qu'un porc satisfait ; mieux vaut être Socrate insatisfait qu'un imbécile satisfait.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”
— John Stuart Mill, Utilitarianism
“Si un homme ne marche pas au même pas que ses compagnons, c'est peut-être parce qu'il entend un tambour différent. Qu'il marche sur la musique qu'il entend.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Aucun mal ne peut arriver à un homme bon, ni dans la vie ni après la mort.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“No evil can happen to a good man, either in life or after death.”
— Platon, Apology
“Ce n'est pas l'homme qui a trop peu, mais l'homme qui désire plus, qui est pauvre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Celui qui lutte contre des monstres doit prendre garde à ne pas devenir lui-même un monstre. Et si tu regardes longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en toi.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.”
— Nietzsche, Beyond Good and Evil
“Il y a toujours un peu de folie dans l'amour. Mais il y a toujours, aussi, un peu de méthode dans la folie.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“There is always some madness in love. But there is always, also, some method in madness.”
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra A Book for All and None
“Aussi médiocre que soit votre vie, affrontez-la et vivez-la ; ne la fuyez pas et ne l'accablez pas de noms durs.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Les années enseignent beaucoup de choses que les jours ne connaissent jamais.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The years teach much which the days never know.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“L'envie est ignorance ; l'imitation est suicide.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Envy is ignorance; imitation is suicide.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Je souhaite persuader les femmes de s'efforcer d'acquérir de la force, tant de l'esprit que du corps.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“I wish to persuade women to endeavour to acquire strength, both of mind and body.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Commencez immédiatement à vivre, et comptez chaque jour comme une vie séparée.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“L'univers est transformation : la vie est opinion.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The universe is transformation: life is opinion.”
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Quiconque veut être un homme doit être un non-conformiste.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Whoso would be a man must be a nonconformist.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays by Ralph Waldo Emerson
“La philosophie commence dans l'étonnement.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Philosophy begins in wonder.”
— Platon, Theaetetus
“La plus grande perte de temps est le délai et l'attente, qui dépendent de l'avenir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future.”
— Lucius Annaeus Seneca, Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency
“La valeur d'un État, à long terme, est la valeur des individus qui le composent.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Le génie ne peut respirer librement que dans une atmosphère de liberté.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Les mots faux ne sont pas seulement mauvais en eux-mêmes, mais ils infectent l'âme par le mal.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
— Platon, Phaedo
“Nous pensons rarement à ce que nous avons, mais toujours à ce qui nous manque.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“We seldom think of what we have, but always of what we lack.”
— Arthur Schopenhauer, The Art of Controversy
“L'obstination est le résultat de la volonté se forçant à prendre la place de l'intellect.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“La récompense d'une chose bien faite est de l'avoir faite.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The reward of a thing well done, is to have done it.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“Un grand homme est toujours prêt à être petit.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A great man is always willing to be little.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Celui qui laisse le monde, ou sa propre part de celui-ci, choisir son plan de vie pour lui, n'a besoin d'aucune autre faculté que celle, simiesque, de l'imitation.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Le monde n'est qu'une école d'inquisition : il ne s'agit pas de savoir qui entrera dans l'arène, mais qui fera les meilleures courses.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Nul vent n'est favorable à celui qui ne sait où il va.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“No wind serves him who addresses his voyage to no certain port.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Qui peut rendre l'eau boueuse claire ? Laissez-la tranquille, et elle deviendra progressivement claire.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— Lao Tseu, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“Comme la pluie pénètre dans une maison mal couverte, la passion pénètre dans un esprit sans réflexion.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an unreflecting mind.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“La faute des autres est facilement perçue, mais la sienne est difficile à percevoir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The fault of others is easily perceived, but that of oneself is difficult to perceive.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“Ne pas blâmer, ne pas frapper, vivre retenu sous la loi, être modéré dans l'alimentation, dormir et s'asseoir seul, et méditer sur les pensées les plus élevées — tel est l'enseignement des Éveillés.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Not to blame, not to strike, to live restrained under the law, to be moderate in eating, to sleep and sit alone, and to dwell on the highest thoughts—this is the teaching of the Awakened.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“Tat twam asi — « Cela, tu l'es. »”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Tat twam asi — "That thou art."”
— Upanishads, The Upanishads
“L'individu est quelque chose de tout à fait nouveau, et capable de créer des choses nouvelles. Il est quelque chose d'absolu, et toutes ses actions sont tout à fait les siennes.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The individual is something quite new, and capable of creating new things. He is something absolute, and all his actions are quite his own.”
— Nietzsche, The Will to Power
“L'homme n'est qu'un roseau, la chose la plus faible de la nature ; mais c'est un roseau pensant.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“N'ayez pas d'amis qui ne soient pas vos égaux. Quand vous avez des fautes, ne craignez pas de les abandonner.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Les prudents se trompent rarement.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The cautious seldom err.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Ne cherchez pas à ce que les choses qui arrivent arrivent comme vous le souhaitez ; mais souhaitez que les choses qui arrivent soient comme elles sont, et vous aurez un cours de vie tranquille.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.”
— Épictète, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Celui qui fait le mal fait le mal contre lui-même. Celui qui agit injustement agit injustement envers lui-même, parce qu'il se rend mauvais.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.”
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Adaptez-vous aux choses que votre destin vous a données : aimez ceux avec qui il vous est donné de vivre, et aimez-les avec une affection sincère.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.”
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Regardez à l'intérieur. À l'intérieur est la fontaine du Bien. Creusez constamment et elle jaillira toujours.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it will ever well forth.”
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Tant que vous vivez, continuez à apprendre à vivre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“As long as you live, keep learning how to live.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“L'initiation de toutes les choses sages ou nobles vient et doit venir des individus ; généralement au début de quelque individu.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The initiation of all wise or noble things, comes and must come from individuals; generally at first from some one individual.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“La quantité d'excentricité dans une société a généralement été proportionnelle à la quantité de génie, de vigueur mentale et de courage moral qu'elle contenait.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Attachez votre char à une étoile.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Hitch your wagon to a star.”
— Ralph Waldo Emerson, Society and solitude Twelve chapters
“Le ciel est sous nos pieds aussi bien qu'au-dessus de nos têtes.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Celui qui craint la mort n'agira jamais comme il sied à un homme vivant.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He who fears death will never act as becomes a living man.”
— Lucius Annaeus Seneca, Of Peace of Mind
“Un grand pas vers l'indépendance est un estomac de bonne humeur, un estomac prêt à supporter un traitement rude.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)